Utilize este identificador para referenciar este registo: http://hdl.handle.net/10451/18344
Título: Mário Viegas à conversa com Beckett: tradução e reescrita
Autor: Martinho, Samanta Filipa Machado Figueiredo da Fonseca
Orientador: Serôdio, Maria Helena
Palavras-chave: Beckett, Samuel, 1906-1989 - Traduções portuguesas - História e crítica
Viegas, Mário, 1948-1996 - Crítica e interpretação
Teatro português - séc.20
Teses de mestrado - 2014
Data de Defesa: 2014
Resumo: António Mário Lopes Pereira Viegas começou a sua carreira no TEC – Teatro Experimental de Cascais - após a interrupção do curso na Escola de Teatro do Conservatório Nacional. Actor, encenador e declamador fez do teatro português uma marca internacional. Um verdadeiro mestre da cultura em Portugal, Viegas adaptou e traduziu diversas obras de autores estrangeiros como o irlandês Samuel Beckett. A sua atividade teatral irrequieta e irreverente como a sua vida que necessitava de uma constante liberdade criativa proporcionou, na sua diversidade, grandes criações artísticas. Mário Jacques e Silva Heitor in Os actores na Toponímia de Lisboa, pp. 135 Talvez por esta necessidade de “uma constante liberdade criativa” se encontrem tantas marcas próprias e tantas alterações a nível estrutural nos trabalhos de Viegas. A nível de exemplo, mesmo no manuscrito da sua própria adaptação da peça de Samuel Beckett intitulada Enquanto se está a espera de Godot é possível encontrar diversas anotações executadas pelo encenador. O objetivo desta dissertação é proceder a uma análise das traduções das obras originais de Beckett por Mário Viegas, A última bandana de Krapp e Enquanto se está a espera de Godot, encenadas com a Companhia Teatral do Chiado. Para ser possível a análise das peças acima descritas é também necessário entender a visão que Viegas tinha de Beckett, por ele idolatrado. Assim procedemos também a uma pequena introdução ao “modo de fazer teatro” do autor irlandês. As duas peças selecionadas para análise basearam-se em diversos critérios, alguns dos quais, companhia (Companhia Teatral do Chiado); tradução e produção (Mário Viegas) e autoria (Samuel Beckett). Assim, tentaremos explorar ao máximo a visão de Mário Viegas em relação a estas obras de Beckett e incorporar novos factos ao já familiar trabalho deste artista.
Abstract: António Pereira Lopes Mário Viegas began his career in TEC - Teatro Experimental de Cascais - after the interruption of the course in the School of Theatre at the National Conservatory. Actor, director and reciter he has made the Portuguese Theatre an international brand. A true master of the culture in Portugal, Viegas adapted and translated several works of foreign authors such as Irish Samuel Beckett. His restless and irreverent theatrical activity as his life that needed a constant creative freedom provided, in its diversity, great artistic creations. Mário Jacques and Silva Heitor in Os actores na Toponímia de Lisboa, pp. 135 Maybe because of this need for "a constant creative freedom" many characteristics and changes are found at the structural level in Viegas’ work. For example, even in the manuscript of his own adaptation of the play by Samuel Beckett entitled Enquanto se está a espera de Godot it is possible to find several notes made by the director. The objective of this thesis is to undertake an analysis of the translations of the original works of Beckett, by Mário Viegas, A última bandana de Krapp and Enquanto se está a espera de Godot, staged with the Companhia Teatral do Chiado. To make this analysis of the plays described above possible it is also necessary to understand the vision that Viegas had of Beckett, whom he idolized. As such, a brief introduction to the "way of doing theater" by the Irish author was elaborated. The two plays selected for analysis were based on various criteria, some of which, company (Companhia Teatral do Chiado); translation and production (Mário Viegas) and authorship (Samuel Beckett). We will try to exploit at the most the sight of Mário Viegas in relation to these works of Beckett and incorporate new facts to the already familiar work of this artist.
URI: http://hdl.handle.net/10451/18344
Designação: Mestrado em Estudos de Teatro
Aparece nas colecções:FL - Dissertações de Mestrado

Ficheiros deste registo:
Ficheiro Descrição TamanhoFormato 
ulfl166516_tm.pdf2,08 MBAdobe PDFVer/Abrir
ulfl166516_tm_apendice_3.pdf23,94 MBAdobe PDFVer/Abrir


FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpace
Formato BibTex MendeleyEndnote Degois 

Todos os registos no repositório estão protegidos por leis de copyright, com todos os direitos reservados.