Utilize este identificador para referenciar este registo: http://hdl.handle.net/10451/27550
Título: Astronomia e cosmologia japonesas pelos olhos de um europeu: o manuscrito de João Rodrigues Tçuzzu, Biblioteca da Ajuda, Cod. 49-IV-53
Autor: Garção, Ana Patrícia Pinheiro
Orientador: Leitão, Henrique, 1964-
Palavras-chave: João Rodrigues Tçuzzu
Astronomia chinesa e japonesa
Perspectivas cosmológicas no Oriente
Séculos XVI e XVII
Período cristão no Japão
Teses de mestrado - 2017
Data de Defesa: 2017
Resumo: Dos primeiros contactos culturais do Japão com Portugal, entre os séculos XVI e XVII, resultaram vários documentos importantes para o estudo da história e da história da ciência. Como exemplo tem-se a História da Igreja do Japão, compilada pelo padre João Rodrigues Tçuzzu, um missionário jesuíta português, proficiente na língua japonesa, que teve um papel fundamental na missão da Companhia de Jesus no país, enquanto intérprete de corte e agente comercial dos jesuítas de Nagasaki. A tarefa de escrever a História da Igreja do Japão foi inicialmente incumbida ao padre Mateus de Couros, em 1612, mas mais tarde passada a João Rodrigues, devido à acumulação de trabalhos e problemas de saúde do primeiro. A partir de um documento complementar sabe-se que esta obra tinha sido planeada para ter três partes (as duas primeiras constituídas por dez livros cada, e a última por quatro), que cobririam todo o período de missionação no Japão, começando com uns capítulos introdutórios sobre o país em questão, em termos de geografia, língua, ciência, costumes. Infelizmente, devido à morte do autor, não ficou completa. Da obra total, restam os dois primeiros livros da primeira parte e o primeiro livro da segunda parte, copiados no século XVIII e mantidos na Biblioteca da Ajuda (sendo que o trabalho original se encontra na Real Academia de la Historia em Madrid). Os restantes capítulos ter-se-ão perdido ou não ficaram preservados. É no segundo livro da primeira parte que se encontram nove capítulos com uma descrição da astronomia japonesa dos séculos XVI e XVII, tema sobre o qual incide esta dissertação. O presente trabalho contém uma transcrição desses mesmos capítulos, uma versão independente e corrigida da transcrição já existente (datada de 1954, da autoria de João Abranches Pinto). Antes disso, é feita uma contextualização das relações Portugal-Japão no período em questão, com principal foco na vida do padre jesuíta João Rodrigues, autor da História da Igreja do Japão. Segue-se uma análise dos nove capítulos à luz do que se conhece sobre a astronomia japonesa e chinesa, finalizando com a transcrição dos mesmos. Dado o período em causa e a novidade que estes conteúdos apresentavam à comunidade cristã da época, esta obra constitui uma fonte de informação inédita e de grande importância para a compreensão do modo como este intercâmbio cultural se processou entre os missionários jesuítas e os cidadãos japoneses, e o modo como os primeiros interpretaram a ciência japonesa à luz daquilo que era o seu conhecimento. O estudo presente nesta dissertação é por isso pertinente para o estudo das relações Portugal-Japão, no contexto das ciências, e para o estudo da história da Companhia de Jesus e a sua atividade missionária pelo mundo.
Many documents relevant for the study of history and of history of sciences came up from the first cultural contacts between Japan and Portugal, in the 16th and 17th centuries. The História da Igreja do Japão is one of the known examples, written by the father João Rodrigues Tçuzzu, a Portuguese Jesuit missionary, proficient in the Japanese language, who had a fundamental role in the Christian mission on the country, as the court interpreter and commercial agent. The task of writing the História da Igreja do Japão was ordered, initially, to father Mateus de Couros, in 1612, but it was later given to João Rodrigues due to the excess of work the first had, besides his health problems. According to an additional document about História da Igreja do Japão, this was supposed to have three parts (the two first ones composed by ten books, each one, and the last one composed by four books), which would cover the whole mission time in Japan, initializing with some starting chapters about the country, like its geography, its language, its science and its tradition. Unfortunately, because of the author’s death, the work wasn’t finished. We only have access to the first two books from the first part and to the first book from the second part. They were copied in the 18th century and kept on Biblioteca da Ajuda (the original work is located in the Real Academia de la Historia in Madrid). The other chapters were probably lost or they didn’t survive to our days. We can find nine chapters about the Japanese astronomy from the 16th and 17th centuries in the second book of the first part, which is the theme of this dissertation. The present work has a transcription of these chapters, an independent and corrected version from the known existent transcription (dated from 1954, from João Abranches Pinto). Before that, it is presented a contextualization of the relations between Portugal and Japan in this period, with specially focused on the life of the author of the História da Igreja do Japão, the Jesuit father João Rodrigues. Following that, it is made an analysis of the nine chapters, according to what it is known about the Japanese and Chinese astronomy and, lastly, the transcription. Given the period and the novelty that this knowledge presented to the Christian community of the time, the História da Igreja do Japão presents an unprecedented source of information of big importance to understand how this cultural interchange proceeded between the Jesuit missionaries and the Japanese citizens, and how the first ones interpreted it, according to their own previous knowledge. The work presented in this dissertation is of relevance to the study of the relations between Portugal and Japan, in context with science, and for the study of the history of the Society of Jesus and its missionary activity through the world.
Descrição: Tese de mestrado, História e Filosofia das Ciências, Universidade de Lisboa, Faculdade de Ciências, 2017
URI: http://hdl.handle.net/10451/27550
Designação: Mestrado em História e Filosofia das Ciências
Aparece nas colecções:FC - Dissertações de Mestrado

Ficheiros deste registo:
Ficheiro Descrição TamanhoFormato 
ulfc1211656_tm_Ana_Patrícia_Garção.pdf1,72 MBAdobe PDFVer/Abrir


FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpace
Formato BibTex MendeleyEndnote Degois 

Todos os registos no repositório estão protegidos por leis de copyright, com todos os direitos reservados.