Universidade de Lisboa Repositório da Universidade de Lisboa

Repositório da Universidade de Lisboa >
Faculdade de Letras (FL) >
FL - Teses de Doutoramento >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10451/532

Título: História trágica do mar:navegações portuguesas nos séculos XVI, XVII e XVIII
Autor: Koiso, Kioko, 1959-
Orientador: Domingues, Francisco Contente, 1959-
Palavras-chave: Literatura de viagens portuguesa
Naufrágios
Carreira da India
Viagens
Descobrimentos portugueses
Teses de doutoramento
Issue Date: 2009
Resumo: Estudámos dezoito relatos de naufrágios publicados nos séculos XVI e XVII, contendo os doze integrados nos dois tomos da História Trágico-Marítima, organizada por Bernardo Gomes de Brito e publicada em 1735 e 1736, e outros seis reconhecidos como sendo do mesmo género.Na introdução, sintetizámos a história da Carreira da Índia, os naufrágios, as reedições e as traduções da História Trágico-Marítima e a historiografia dos estudos sobre a mesma. Uma das problemáticas consideradas reside nos textos dos relatos, pois, embora as versões britianas tenham sofrido alterações ao longo do tempo, não se tem prestado a devida atenção às fontes, quer impressas em fascículos, quer manuscritas.A Primeira Parte é dedicada à análise bibliográfica dos relatos. Para definir as edições legítimas e as contrafacções, apoiamo-nos normalmente nos estudos elaborados por Charles Ralph Boxer em 1957 e 1979. Contudo, uma vez que os investigadores têm dependido apenas deles durante décadas, pretendemos revê-los e desenvolvê-los, acrescentando novas informações.A Segunda Parte trata da comparação das versões. Escolhendo os relatos do galeão grande São João, da nau São Paulo e da nau São Francisco, confrontámos cada texto com outro posterior. Desta maneira, assinalam-se nitidamente as modificações efectuadas na redacção posterior, como substituições, adições, supressões e erros.Um dos componentes do Anexo é o inventário dos relatos com informações de cada relato: os títulos de cada edição, os exemplares com as cotas das entidades, as fontes ou referências, as traduções e os estudos.No Apêndice Documental, apresentamos a transcrição dos manuscritos e a fixação dos textos publicados, não apenas dos relatos reunidos na História Trágico-Marítima, mas também de outros testemunhos dos acontecimentos e de um manuscrito intitulado Relação de Vários Naufrágios, conservado na Biblioteca Pública Municipal do Porto, fornecendo desta maneira as fontes até agora desconhecidas.
This is a study of the accounts of eighteen shipwrecks published in the 16th and 17th centuries, twelve of which are included in two volumes of the História Trágico-Marítima compiled by Bernardo Gomes de Brito and printed in 1735 and 1736.The Introduction contains a brief account of the history of the Carreira da Índia, the shipwrecks, reprints and translations of Brito's compilation and of the historiography of its studies. One of the problems in the text of the accounts is that although Brito's versions have undergone changes with time, researchers have paid insufficient attention to the sequence of their manuscript installments or printed sources.The First Part focuses on a bibliographic analysis of the accounts. The studies of Charles Ralph Boxer published in 1957 and 1979 provide the main basis for distinguishing between the legal editions and the fakes. However, since researchers have depended on these studies for decades, a great effort has been made both to check and to enhance them with new information.The Second Part contains comparisons of the different versions. Having selected the accounts of the great galleon São João, and of the ships São Paulo and São Francisco, each text is compared with a later one. In this way, modifications made in the later text, such as replacements, additions, deletions and errors, are easily identified.The Annex included an inventory of the accounts with the details of each one, such as, the titles of each edition, copies with their library shelf marks, sources, translations and studies.The Documental Appendix includes transcriptions of manuscripts and printed texts concerning the compiled accounts in the História Trágico-Marítima and of other testimonies. It also includes a manuscript entitled Relação de Vários Naufrágios which is kept in the Municipal Library in Oporto and thus provides previously unknown sources.
Descrição: Tese de doutoramento, História (História dos Descobrimentos e da Expansão), 2010, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras
URI: http://catalogo.ul.pt/F/?func=item-global&doc_library=ULB01&type=03&doc_number=000575509
http://hdl.handle.net/10451/532
Appears in Collections:FL - Teses de Doutoramento

Files in This Item:

File Description SizeFormat
21503_ulsd057898_td_1.pdf19,42 MBAdobe PDFView/Open
Restrict Access. You can request a copy!
21504_ulsd057898_td_2.pdf11,5 MBAdobe PDFView/Open
Restrict Access. You can request a copy!
21505_ulsd057898_td_3.pdf9,03 MBAdobe PDFView/Open
Restrict Access. You can request a copy!
Statistics
FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpaceOrkut
Formato BibTex mendeley Endnote Logotipo do DeGóis 

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

  © Universidade de Lisboa / SIBUL
Alameda da Universidade | Cidade Universitária | 1649-004 Lisboa | Portugal
Tel. +351 217967624 | Fax +351 217933624 | repositorio@reitoria.ul.pt - Feedback - Statistics
DeGóis
  Estamos no RCAAP Governo Português separator Ministério da Educação e Ciência   Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Financiado por:

POS_C UE