Universidade de Lisboa Repositório da Universidade de Lisboa

Repositório da Universidade de Lisboa >
Faculdade de Letras (FL) >
Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa / University of Lisbon Centre for English Studies (CEAUL/ULICES) >
CEAUL/ULICES - Anglo-Saxónica >
CEAUL/ULICES - AS - Série III - nº 2 - 2011 >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10451/6477

Título: Luso-Canadian Exchanges in Translation Studies: Translating Linguistic Variation
Autor: Rosa, Alexandra Assis, 1967-
Falcão, Luísa
Mouta, Raquel
Sengo, Susana Valdez
Botas, Tiago
Palavras-chave: Translation Studies
translating linguistic variation
literary translation
translation strategies
translation procedures
Issue Date: 2011
Editora: Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa
Citação: Revista Anglo Saxonica, Série III, Nº2. Lisboa: 2011. Pp. 39-68
Resumo: “Translation scholars no doubt can learn much from scholars of ethnic minorities, women, minor literatures and popular literatures. Much of the most exciting work in the field is already being produced by scholars from the “smaller” countries – Belgium, the Netherlands, Israel, Czechoslovakia, and French-speaking Canada” (Gentzler 2001: 197). Several Canadian scholars have been very influential in Translation Studies. The main aim of this collaborative paper on Luso-Canadian exchanges in TS is to make a very brief presentation of how some of the most “exciting” work by Canadian scholars has been received, adopted, adapted and developed in research work and teaching by Portuguese TS scholars. Selected examples of theoretical and methodological proposals by Canadian researchers in TS will be discussed, a few studies by Portuguese scholars will be mentioned, and the operative application of these studies to translation practice and teaching will be illustrated by the presentation and analysis of short excerpts of English narrative source texts, followed by their target texts in Portuguese, as produced and commented upon by former students of the Department of English, Faculty of Letters University of Lisbon.
Arbitragem científica: yes
URI: http://hdl.handle.net/10451/6477
ISSN: 0873-0628
Appears in Collections:CEAUL/ULICES - AS - Série III - nº 2 - 2011

Files in This Item:

File Description SizeFormat
0873-0628_2011-002-000_00039-00068.pdf1,64 MBAdobe PDFView/Open
Statistics
FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpaceOrkut
Formato BibTex mendeley Endnote Logotipo do DeGóis 

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

  © Universidade de Lisboa / SIBUL
Alameda da Universidade | Cidade Universitária | 1649-004 Lisboa | Portugal
Tel. +351 217967624 | Fax +351 217933624 | repositorio@reitoria.ul.pt - Feedback - Statistics
DeGóis
Promotores do RCAAP   Financiadores do RCAAP

Fundação para a Ciência e a Tecnologia Universidade do Minho   Governo Português Ministério da Educação e Ciência PO Sociedade do Conhecimento (POSC) Portal oficial da União Europeia